闪电自行车(上海)有限公司 销售条款 | SPECIALIZED SHANGHAI CO., LTD. TERMS AND CONDITIONS OF SALE |
欢迎! 请仔细阅读这些销售条款。其内容包含您的权利和义务等重要信息,并适用于您对我们产品的购买行为,以及您与我们之间的争议解决程序。 | Welcome! PLEASE READ THESE TERMS AND CONDITIONS OF SALE CAREFULLY. THEY GOVERN YOUR PURCHASE OF OUR PRODUCTS AND CONTAIN VERY IMPORTANT INFORMATION ABOUT YOUR RIGHTS AND OBLIGATIONS, AS WELL AS LIMITATIONS AND EXCLUSIONS THAT MAY APPLY TO YOU.THESE TERMS AND CONDITIONS ARE SUBJECT TO ARBITRATION. |
接受这些条款。 您("客户")可以通过我们的网站(www.specialized.com.cn, "平台")或在某些情况下通过电话订购Specialized("Specialized"、"我们"、"我们的")的产品。"产品"统一指代Specialized向客户销售的任何和所有商品。订购我们的产品或使用我们的服务,即表示您同意这些条款和条件("条款"),并承认我们仅提供受这些条款约束的产品。除非Specialized以书面形式明确同意,否则任何订单或其他形式的通信中任何旨在增加或以任何方式与本条款不一致的条款或条件均不适用,且没有任何效力和约束力。Specialized要求严格遵守和履行本条款的权利,不受同时放弃某些条款或任何先前交易过程的影响。 我们的很多产品附有书面手册、保修信息、使用说明和警告,其中含有重要的安全和使用信息;条款的任何规定均未凌驾于这些信息,且您应使用遵照特定产品随附或向您提供的文件。 | Acceptance of These Terms. You (“Customer”) may place orders for Products with Specialized Bicycle Components, Inc. and its directly and indirectly held subsidiaries (“Specialized,” “we,” “our”) via our website (www.specialized.com.cn, the “Platform”) or, in certain circumstances, over the phone. “Products” collectively means any and all items being sold by Specialized to Customer. By placing an order for our Products or using any of our services, you consent to these Terms and conditions of sale (“Terms”) and acknowledge that we will only furnish the Products subject to these Terms. Unless expressly agreed to in writing by Specialized, any term or condition in any order or other form or correspondence that purports to add to or is in any way inconsistent with these Terms shall be inapplicable and of no force and effect whatsoever. Specialized’s right to require strict observance and performance of each of these Terms shall not be affected by concurrent waiver of any other of these Terms or by any previous course of dealing. Many of our Products come with written manuals, warranty information, instructions, and warnings that include important safety and usage information; nothing in these Terms overrides those, and you should always follow the documentation that comes with or is made available for your specific Product. |
订单。 所有订单均须经 Specialized 接受后方可生效。这就是说,Specialized 可在产品发货前,出于任何理由包括但不限于库存原因或所要求地址无法配送等,随时合理拒绝接受或取消或限制任何订单或订单数量。收到订单确认书,并不意味着我们已接受您的订单,也不表示构成我们销售要约的确认。这只是确认我们收到了您的订单。若在收到您的费用后我们取消订单,则我们会退还所收取的款项。 | Orders. All orders are subject to Specialized’s acceptance. This means Specialized may reasonably refuse to accept or may cancel or limit any order, or order quantity for any reason including but not limited to inventory issues or inability to deliver to the requested address, at any time before it has shipped the goods. Your receipt of an order confirmation does not mean we have accepted your order, nor is it a confirmation of our offer to sell. We are simply confirming we received the order. If we cancel an order after you have been charged, we will refund the charged amount. |
产品供应能力。 我们会尽合理努力履行订单,但无法保证平台显示之任何特定产品的供应能力,有时某款产品可能无法供应。此种情况下,我们可能会取消您的订单,并与您联系商讨后续处理措施。我们保留随时更改任何产品描述或停止销售任何产品的权利,恕不另行通知。我们已尽一切努力,尽可能准确地展示产品的颜色和图片。但我们不保证您的设备所显示的颜色,能在接收时准确反应实体物品的状况。 | Product Availability. We use reasonable efforts to fulfill orders but cannot guarantee availability of any particular Product shown on the Platform, and sometimes a Product may not be available. In that case, we may cancel your order or contact you for follow-up. We reserve the right to change the description of any Product or to discontinue selling any Product at any time without notice. We have made every effort to display the colors and images of Products as accurately as possible. We cannot guarantee that your device’s display of any color will be an accurate reflection of the physical item upon receipt. |
订阅。 某些情况下,产品可能包含使用订阅服务。对于这些订阅产品,您的订阅将按照产品描述自动续订;我们会自动从您的支付方式收取相关费用(及任何相关税费),直至您取消特定订阅产品的订阅服务。您同意维持账户支付信息的准确性和及时性,若支付不成功,则我们会暂停您对订阅产品的访问,直至您提供有效支付方式。 | Subscriptions. In some cases, a Product may consist of access to a subscription service. For these subscription Products, your subscription will automatically renew as described in the Product; we will automatically charge the associated fee (plus any applicable taxes and fees) to your payment method until you cancel your subscription as described in connection with the specific subscription Product. You agree to maintain accurate and up-to-date payment information in your account, and if a payment is unsuccessful, we will suspend your access to the subscription Product until you provide a valid payment method. |
价格。 所售产品的价格随时都有可能变动。本网站展示的商品价格不包含运费,运费价格将基于提交订单时选择的运送方式计算及展现。网站所售产品价格,及在本网站发生的交易行为,都以人民币进行结算。如由人为原因,系统错误或其他原因造成了价格错误,Specialized保留修改价格的权利。如果在您提交订单后发现了价格错误,Specialized将以最快的速度告知您,您可以选择撤销原有订单。 | Price. The prices of the Products for sale may change at any time. The displayed Product prices on this website do not include shipping costs; the shipping cost will be calculated and presented based on the chosen shipping method at the time of order submission. The prices of Products sold on the website and transactions conducted on this website are settled in CNY. In the event of human factors, system malfunctions, or other reasons leading to a pricing mistake, Specialized reserves the right to modify the prices. If a pricing error is identified after you have submitted an order, Specialized will promptly notify you, and you will have the option to cancel the original order. |
特殊优惠。 我们可能会不时针对部分或全部产品推出特殊优惠活动,包括折扣、限量版产品或包邮服务。这些优惠可能仅在有限时间内有效,Specialized 保留随时更改或终止此类优惠的权利。 | Special Offers. From time to time, we may offer special promotions for some or all of our Products, including discounts, limited edition Products, or free shipping. These offers may be for a limited time only and Specialized reserves the right to change or discontinue such offers at any time. |
付款。 所有订单必须在发货前全额支付。付款信息由客户在下单时提交,订单的履行和发货须经付款信息和款项到账的验证。 | Payment. All orders must be paid in full prior to shipment. Payment information is submitted by Customer upon the placement of any order and fulfillment and shipping of the order is subject to verification of payment information and availability of funds. |
交货和损失风险。 对于国内货件,Specialized对商品执行F.O.B. Specialized设施条款。额外的条款可能适用于国际订单。产品的所有权和所有产品丢失或损坏的风险应在将产品交付给承运人装运时传递给客户。除非另有约定,虽然客户在此授权Specialized代表客户安排运输,但客户应负责与产品装运相关的所有成本和费用。对于国际货件,客户应负责获取和持有与产品进口相关的所有法律要求的批准、执照、许可证、注册、认证和其他文件,并且客户应负责因产品跨其他国家/国过境运输产生的所有成本和费用。无论条款中是否有相反的规定,Specialized提供的任何时间范围都是对预期交货日期的善意估计。Specialized将在规定的时间内,以商业上合理的努力来完成客户的订单,但在任何情况下,Specialized均不对无法在这样的时间段或期限内完成订单而产生的任何损害负责。 | Delivery and Risk of Loss. For domestic shipments, Specialized shall ship Products F.O.B. Specialized’s facility. Additional terms may apply for international orders. Title and all risk of loss or damage to the Products shall pass to Customer upon delivery of the Products to the carrier for shipment. Although Specialized is authorized to make shipping arrangements on Customer’s behalf and except as otherwise provided, Customer shall be responsible for all costs and expenses associated with shipment of Products. For international shipments, Customer shall be responsible for obtaining and maintaining, at its cost, all legally required approvals, licenses, permits, registrations, certifications and other documents relating to the importation of the Products, and Customer shall be responsible for all costs and expenses relating to the Products’ transit across another country’s border. Notwithstanding anything in these Terms to the contrary, any timeframe provided by Specialized is a good faith estimate of the expected delivery date. Specialized will use commercially reasonable efforts to fill Customer’s orders within the time stated but in no event shall Specialized be liable for any damages associated with Specialized’s inability to meet any such timeframes or deadlines. |
退货。 除非另有约定,未经Specialized事先书面同意,客户不得取消已被接受的订单,而Specialized有权单方面决定不提供书面同意。客户可以退回产品,并以购买时的价格退款(不包括初次运输的运费)以及任何适用的税费。客户应安排运输并支付退货运费。产品必须在购买后14天内退回至Specialized: SPECIALIZED官网退货组 川沙新镇川南奉公路619号1号仓库办公室 浦东新区,上海市 (+86) 021-5890 8132 | Returns. Except as otherwise provided herein, Customer may not cancel an accepted order without Specialized’s prior written consent, which it may withhold in its sole discretion. Customer may return Products for a refund of the purchase price (not including initial shipping charges) plus any applicable tax. Customer shall arrange for and pay return shipping expenses. The Product(s) must be returned to Specialized within fourteen days of purchase to Specialized: Specialized.com.cn Returns No.619 Chuan Nanfeng Road, Pudong District, Shanghai (+86) 021-5890 8132 |
有限保修。 在遵守以下限制、条款和条件的情况下,除头盔外,每个产品的原始购买者均由Specialized提供保证,即此类产品在购买新产品时,在材料和工艺方面无缺陷。本有限保修可自购买之日起执行最多一年。本有限保修不适用于正常磨损,也不适用于因滥用、疏忽、装配不当、维护不当、更改、碰撞、摔车或误用而导致的缺陷、故障或损坏。有关头盔的保修,请参阅头盔的用户手册。 除上述公开表明的情形外,Specialized不针对任何其他明示或默示担保的情形提供质保,这包括并不限于默示担保商品的可销售性或针对某一目的的适用性。Specialized对产品的责任仅限于,依据Specialized单方面的决定,补偿产品的原价,或以相同或类似的产品更换。无论条款中是否有任何相反的规定,Specialized不对惩罚性、间接性、附带性或后续性损害负责或承担责任,包括但不限于使用损失、利润损失、产品损失或业务中断,不论其是否因Specialized的过失或疏忽造成。 为了行使本有限保修赋予的权利,客户必须将受影响的产品和购买证明(原始发票或信用卡帐单)退回和提供给Specialized: SPECIALIZED官网退货组 川沙新镇川南奉公路619号1号仓库办公室 浦东新区,上海市 (+86) 021-5890 8132 | Limited Warranty. Subject to the following limitations, terms, and conditions, Specialized warrants to the original purchaser of each Product, except helmets, that such Products when purchased new, are free of defects in materials and workmanship. This limited warranty may be exercised for a period of up to one year from the date of purchase. This limited warranty does not apply to normal wear and tear, nor to claimed defects, malfunctions or failures that result from abuse, neglect, improper assembly, improper maintenance, alteration, collision, crash, or misuse. Consult your helmet owner's manual for your helmet warranty. EXCEPT AS EXPRESSLY SET FORTH ABOVE, SPECIALIZED DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. SPECIALIZED'S RESPONSIBILITY FOR WARRANTY CLAIMS IS LIMITED TO, AT SPECIALIZED'S SOLE DISCRETION, REIMBURSEMENT OF THE ORIGINAL PURCHASE PRICE OR REPLACEMENT OF THE PRODUCT WITH THE SAME OR SIMILAR PRODUCT. NOTWITHSTANDING ANYTHING IN THESE TERMS TO THE CONTRARY, SPECIALIZED SHALL NOT BE RESPONSIBLE OR HELD LIABLE FOR PUNITIVE, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, LIABILITY FOR LOSS OF USE, LOSS OF PROFITS, LOSS OF PRODUCT OR BUSINESS INTERRUPTION HOWEVER THE SAME MAY BE CAUSED, INCLUDING FAULT OR NEGLIGENCE OF SPECIALIZED. In order to exercise rights under this limited warranty, Customer must return the affected Product to Specialized with proof of purchase (original invoice or credit card statement) to Specialized: Specialized.com.cn Returns No.619 Chuan Nanfeng Road, Pudong District, Shanghai (+86) 021-5890 8132 |
适用法律。 客户同意遵守中国所有适用法律和法规。客户同意这些条款是在中国订立的,有关本协议的任何争议均应根据其法律作出裁决。 | Applicable Law. Customer agrees to comply with all applicable laws and regulations of the People's Republic of China. Customer agrees that these Terms were entered into in the People's Republic of China and that any dispute arising hereunder shall be decided in accordance with its laws. |
不可转售。 客户同意并表明,他/她购买产品是为了自己使用,而不是转售。在平台销售的产品仅供最终用户使用,不得转卖。若我们合理怀疑您购买产品用于转卖,则我们保留拒绝或取消任何订单的权利。 | Not for Resale. Customer agrees and represents that he or she is buying the Product(s) for his or her own use and not for resale. Products sold on the Platform are for end-user customers only and not for resale. We reserve the right to refuse or cancel any order if we reasonably suspect you are purchasing Products for resale. |
权利保留。 Specialized保留自行决定以任何理由拒绝向任何人销售产品的权利。 | Reservation. Specialized reserves the right to refuse to sell Products to anyone for any reason, in its sole discretion. |
争议解决。 客户和Specialized 同意由本条款引起的及与本条款有关的争议,一方应向闪电自行车(上海)有限公司住所地人民法院提起诉讼。 | Dispute Resolution. Customer and Specialized agree that any disputes arising from and related to these Terms shall be subject to the jurisdiction of the people's court at the domicile of SPECIALIZED SHANGHAI CO., LTD., and either party shall file a lawsuit with the said court. |
协议完整性。 这些条款构成Specialized和客户之间的完整且唯一的协议,并取代所有先前或同期的协议、陈述、保证和谅解。 | Entire Agreement. These Terms constitute the entire and only agreement between Specialized and Customer, and supersede all prior or contemporaneous agreements, representations, warranties, and understandings. |
效力瑕疵条款。 如果本条款的任何部分被有管辖权的法院认定为无效或不可执行,则本条款的其余部分应保持完全效力和约束力,且此类无效或不可执行的部分应以一种方式加以解释,以便对本条款中表达的各方的意图产生最大的有效性和可执行性。 | Severability. In the event that any provision of these Terms is held or determined by a court of competent jurisdiction to be invalid or unenforceable, the remaining provisions of these Terms shall remain in full force and effect and such invalid or unenforceable provision shall be construed in a manner so as to give the maximum valid and enforceable effect to the intent of the parties expressed in these Terms. |
排他性。 各方对产品的权利、义务、责任和补救措施应仅是本条款中明确规定的权利、义务、责任和补救措施。本条款中表达的弃权、免除责任、有限责任以及补救措施,即使在违约、疏忽、违反合同、严格责任,也将并且应当适用被免除责任或有限责任一方的董事、管理人员和员工。 | Exclusivity. The parties’ rights, liabilities, responsibilities and remedies with respect to the Products shall be exclusively those expressly set forth in these Terms. The waivers, releases, limitations on liability and on remedies expressed in these Terms shall apply even in the event of the default, negligence, breach of contract, strict liability, of the party released or whose liability is limited and shall extend to their directors, officers, and employees. |